1
00:00:12,614 --> 00:00:16,685
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:16,718 --> 00:00:20,755
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

3
00:00:20,789 --> 00:00:24,659
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

4
00:00:24,693 --> 00:00:29,264
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

5
00:00:45,213 --> 00:00:47,182
Un problema importante para Wyatt Earp,

6
00:00:47,215 --> 00:00:50,185
ahora que era mariscal de la ciudad ganadera de Ellsworth, Kansas,

7
00:00:50,218 --> 00:00:51,487
fueron los hermanos Thompson.

8
00:00:51,820 --> 00:00:54,156
Eran los terrores pistoleros de la frontera,

9
00:00:54,189 --> 00:00:57,058
y su hermano Bill era buscado por el asesinato de un sheriff.

10
00:00:57,092 --> 00:00:59,861
A menos que Wyatt Earp pudiera librar a Ellsworth de estos asesinos,

11
00:00:59,895 --> 00:01:01,263
y solo,

12
00:01:01,296 --> 00:01:03,832
se enfrentó a una pérdida total de influencia como mariscal.

13
00:01:07,635 --> 00:01:08,404
Buenos días, Wyatt.

14
00:01:09,538 --> 00:01:11,473
Buenos días, juez, señor Masterson.

15
00:01:12,506 --> 00:01:13,741
¿Qué pasa? Pareces un poco preocupado.

16
00:01:13,775 --> 00:01:14,843
Seguro que lo es, Sr. Earp.

17
00:01:15,276 --> 00:01:17,579
Muchos amigos del sheriff Whitney quieren organizar un grupo.

18
00:01:17,812 --> 00:01:18,659
No quiero un grupo.

19
00:01:20,183 --> 00:01:22,851
Creen que los Thompson han tenido tiempo de unirse a su pandilla.

20
00:01:23,385 --> 00:01:25,287
Se dan cuenta de que si los persigues, necesitarás ayuda.

21
00:01:25,921 --> 00:01:27,122
No me gustan las posesiones, Ed.

22
00:01:27,755 --> 00:01:29,467
No puedes enfrentarte al equipo de Thompson.

23
00:01:29,468 --> 00:01:30,569
todo usted solo, Sr. Earp.

24
00:01:31,325 --> 00:01:32,861
Una pandilla sólo levanta polvo.

25
00:01:33,094 --> 00:01:34,930
Son tan rápidos como su caballo más lento.

26
00:01:35,664 --> 00:01:36,675
No creo que Bill y

27
00:01:36,999 --> 00:01:38,367
Ben querrá unirse a su pandilla.

28
00:01:38,800 --> 00:01:40,960
Mi corazonada es que se esconden en la sección Bushwhacker.

29
00:01:41,303 --> 00:01:42,104
¿Guerrillero?

30
00:01:43,237 --> 00:01:45,106
¿Te refieres a dónde se escondían los indios para hacer emboscadas?

31
00:01:45,340 --> 00:01:45,841
Así es.

32
00:01:46,474 --> 00:01:48,052
¿Cómo vas a encontrar a los Thompson ahí dentro?

33
00:01:48,476 --> 00:01:50,213
Creo que podrías tener algo ahí, Wyatt.

34
00:01:51,746 --> 00:01:53,314
Puedo explicar tu teoría

35
00:01:53,348 --> 00:01:54,793
a los hombres que se inscribieron para trabajar en grupo.

36
00:01:55,617 --> 00:01:57,285
Debería satisfacerlos durante aproximadamente un día.

37
00:01:57,819 --> 00:01:58,420
Gracias, Ed.

38
00:01:58,853 --> 00:02:00,055
Hazme otro favor, ¿quieres?

39
00:02:00,288 --> 00:02:00,732
Seguro.

40
00:02:01,056 --> 00:02:03,067
Espero a dos amigos míos indios.

41
00:02:03,191 --> 00:02:04,726
Son los mejores rastreadores que he conocido.

42
00:02:05,459 --> 00:02:07,996
y me gustaría que usted, como juez y alcalde, los conociera.

43
00:02:08,329 --> 00:02:08,866
¿Indios?

44
00:02:09,464 --> 00:02:09,932
Así es.

45
00:02:10,465 --> 00:02:12,500
Señor hermano, el jefe de guerra Muchas Batallas,

46
00:02:12,533 --> 00:02:14,803
y su socio, el señor Cousins del Jefe Yellahan.

47
00:02:15,436 --> 00:02:17,472
Ah, y asegúrese de llamarlos Sr. Hermano y Sr. Primos.

48
00:02:17,705 --> 00:02:20,809
Está bien. ¿Qué más hago? ¿Darles la llave de la ciudad?

49
00:02:21,042 --> 00:02:22,944
No, Ed. Bastará con un respeto decente.

50
00:02:23,177 --> 00:02:23,845
Claro, Wyatt.

51
00:02:24,279 --> 00:02:26,014
Tan pronto como lleguen a la ciudad, haré los honores.

52
00:02:26,548 --> 00:02:26,883
Gracias.

53
00:02:28,516 --> 00:02:30,285
Bat te dirá que se habla mucho de malas palabras.

54
00:02:30,919 --> 00:02:32,353
Se suma al sentimiento

55
00:02:32,387 --> 00:02:34,031
que será mejor que arrestes a Bill Thompson rápido,

56
00:02:34,055 --> 00:02:35,323
o un grupo lo hará por usted.

57
00:02:35,957 --> 00:02:37,126
No quiero una pandilla, Ed.

58
00:02:37,959 --> 00:02:39,227
Yo mismo arrestaré a Thompson.

59
00:02:40,261 --> 00:02:40,963
Espero que lo hagas.

60
00:02:44,165 --> 00:02:46,201
¿No estás poniendo demasiada fe en esos indios?

61
00:02:46,535 --> 00:02:48,270
No. Son buenos hombres.

62
00:02:49,404 --> 00:02:51,973
Entonces usted y el juez piensan que debería entregarle mi trabajo a una pandilla.

63
00:02:52,007 --> 00:02:53,576
antes de que me lo quiten, ¿eh?

64
00:02:54,409 --> 00:02:57,613
Bueno, ¿y si los indios encuentran a Ben y Bill?

65
00:02:58,447 --> 00:03:00,249
No puede entrar solo a ese lugar, Sr. Earp.

66
00:03:01,149 --> 00:03:02,051
Será mejor que me lleves contigo.

67
00:03:03,485 --> 00:03:05,054
¿Aún quieres ser mariscal algún día?

68
00:03:05,168 --> 00:03:05,809
Sí, señor.

69
00:03:05,887 --> 00:03:08,057
Bueno, entonces será mejor que empieces a aprender lo que significa el trabajo.

70
00:03:09,390 --> 00:03:11,093
Es un trabajo solitario, Sr. Masterson.

71
00:03:12,026 --> 00:03:14,729
No puedes permitir que un grupo de ciudadanos exaltados te digan qué hacer.

72
00:03:14,963 --> 00:03:15,965
Usa tu propia cabeza,

73
00:03:16,085 --> 00:03:17,374
meterse en problemas propios,

74
00:03:17,399 --> 00:03:18,201
y piensa tu propia manera de salir de esto cuando puedas.

75
00:03:19,534 --> 00:03:21,003
Pero siempre esté listo para salir disparado,

76
00:03:21,737 --> 00:03:22,772
pero lo haces solo.

77
00:03:23,505 --> 00:03:24,606
¿En Bushwhacker?

78
00:03:25,540 --> 00:03:28,175
Bueno, eso es sólo una sección del país llena de rocas y maleza.

79
00:03:40,287 --> 00:03:41,257
Buen viejo Bushwhacker,

80
00:03:42,691 --> 00:03:44,893
Uno de los escondites más bonitos que hemos encontrado, ¿eh, Bill?

81
00:03:45,327 --> 00:03:47,162
Aww, deberíamos haber traído a los chicos con nosotros.

82
00:03:47,796 --> 00:03:48,331
No.

83
00:03:49,464 --> 00:03:52,101
¿Por qué no bebes un poco de agua para variar?

84
00:03:53,434 --> 00:03:54,170
Ahora, si Earp viene detrás de nosotros,

85
00:03:54,803 --> 00:03:56,605
Vas a desear que tuviéramos más armas.

86
00:03:57,239 --> 00:03:58,908
Earp no va a entrar aquí.

87
00:03:59,941 --> 00:04:01,743
Incluso si adivina en qué dirección nos dirigimos,

88
00:04:01,776 --> 00:04:03,979
Él no va a entrar aquí... tiene más sentido común.

89
00:04:04,512 --> 00:04:05,348
¿Y si lo hiciera?

90
00:04:06,681 --> 00:04:07,450
Ey.

91
00:04:08,483 --> 00:04:09,393
¿Oíste algo?

92
00:04:16,524 --> 00:04:17,659
Si dejaras de beber ese whisky,

93
00:04:17,692 --> 00:04:18,929
No escucharías tantas cosas.

94
00:04:26,334 --> 00:04:26,835
Clayhiya.

95
00:04:26,968 --> 00:04:28,346
Clayhiya. Clayhiya.

96
00:04:28,470 --> 00:04:29,671
Señor hermano, señor primos.

97
00:04:29,905 --> 00:04:31,773
Cierra la puerta. Entra.

98
00:04:33,675 --> 00:04:35,077
Señor hermano, siéntese ahí.

99
00:04:35,910 --> 00:04:37,347
Sr. Cousins, tome usted esa silla.

100
00:04:42,483 --> 00:04:43,685
¿El Sr. Hermano bromea?

101
00:04:44,419 --> 00:04:47,356
Dice Sr. Earp, la primera vez que nos tratamos como estadounidenses.

102
00:04:48,489 --> 00:04:49,891
Dile que es un buen chiste.

103
00:04:50,692 --> 00:04:51,793
pero también es un poco triste.

104
00:04:56,531 --> 00:04:58,900
Como mencioné antes, es una buena apuesta.

105
00:04:58,933 --> 00:05:00,469
que los Thompson están escondidos en Bushwhacker.

106
00:05:01,402 --> 00:05:02,738
Usted y el Sr. Hermano conocen este país.

107
00:05:02,971 --> 00:05:03,671
¿Guerrillero?

108
00:05:04,009 --> 00:05:06,017
 Sí. Buena emboscada.

109
00:05:06,441 --> 00:05:08,143
Tengo muchos buenos cueros cabelludos allí.

110
00:05:11,045 --> 00:05:11,445
Guerrillero.

111
00:05:17,619 --> 00:05:19,921
Dice que guía a los soldados hasta White Cap.

112
00:05:20,355 --> 00:05:21,657
Campamento de Johnny Reb una vez.

113
00:05:26,861 --> 00:05:29,131
Él dice: "El soldado pierde la pelea".

114
00:05:29,864 --> 00:05:30,766
Escuché sobre eso.

115
00:05:32,199 --> 00:05:33,869
Explicaré sobre esto en un momento.

116
00:05:36,137 --> 00:05:38,008
Quiero que encuentres a Ben y Bill Thompson por mí.

117
00:05:40,841 --> 00:05:42,778
Quiero que os mováis como fantasmas de hombres muertos.

118
00:05:43,711 --> 00:05:45,280
No quiero que te escuchen ni te vean.

119
00:05:46,114 --> 00:05:47,716
Y tendrás mucho cuidado de no lastimarte.

120
00:05:48,550 --> 00:05:49,484
Los Thompson son asesinos.

121
00:05:49,918 --> 00:05:51,853
Son muy rápidos con sus armas.

122
00:05:53,788 --> 00:05:55,190
En cuanto a estos lazos de cuerda,

123
00:05:56,291 --> 00:05:58,427
Quiero que te lleves esto contigo...

124
00:06:01,696 --> 00:06:03,764
Ustedes esperen aquí. Iré a hablar con el mariscal Earp.

125
00:06:04,099 --> 00:06:05,400
Earp simplemente está dando vueltas, Ed.

126
00:06:05,433 --> 00:06:06,268
Queremos a Bill Thompson.

127
00:06:08,036 --> 00:06:10,572
La pandilla puede traerlos.

128
00:06:13,375 --> 00:06:15,144
Hay una delegación afuera.

129
00:06:16,177 --> 00:06:17,012
Lo sé, los veo.

130
00:06:17,446 --> 00:06:19,381
No confían en esos amigos indios tuyos.

131
00:06:19,714 --> 00:06:20,515
Quieren una pandilla,

132
00:06:20,549 --> 00:06:22,185
y están de muy mal humor por eso.

133
00:06:23,118 --> 00:06:24,386
¿Cómo está tu temperamento, Ed?

134
00:06:25,120 --> 00:06:27,064
Bueno, creo que no estás siendo razonable con esto.

135
00:06:27,688 --> 00:06:29,724
No sirve de nada decir simplemente que no te gustan las posesiones.

136
00:06:29,725 --> 00:06:31,394
y quieres encargarte de todo tú mismo.

137
00:06:32,060 --> 00:06:33,996
Conocían al sheriff Whitney y le tenían cariño.

138
00:06:35,029 --> 00:06:36,298
Yo también le tenía cariño

139
00:06:36,631 --> 00:06:37,975
y quiero a Bill Thompson por su asesinato

140
00:06:37,980 --> 00:06:39,148
tan malo como ellos.

141
00:06:39,167 --> 00:06:40,335
Lo sé, Wyatt.

142
00:06:40,368 --> 00:06:41,913
pero estás siendo prepotente y arbitrario.

143
00:06:41,937 --> 00:06:44,240
Este es mi negocio, Ed, y me contrataste para dirigirlo.

144
00:06:44,973 --> 00:06:47,309
Bueno, al menos sal y explica tu posición.

145
00:06:48,943 --> 00:06:49,477
Está bien.

146
00:06:57,618 --> 00:07:00,320
El juez Miller me dice que ustedes, caballeros, quieren perseguir a Bill Thompson.

147
00:07:00,789 --> 00:07:03,258
No podemos confiar en un par de indios.

148
00:07:03,291 --> 00:07:04,593
Queremos acción real, Earp.

149
00:07:05,827 --> 00:07:06,829
Muy bien, Sr. Davitt.

150
00:07:07,562 --> 00:07:08,697
Entonces podrás liderar el grupo.

151
00:07:10,332 --> 00:07:12,734
Pero antes de nombrarte suplente, creo que es justo

152
00:07:12,767 --> 00:07:14,069
para decirte a qué te enfrentarás.

153
00:07:15,103 --> 00:07:17,315
Ahora, mis amigos indios ya han enviado un mensaje

154
00:07:17,539 --> 00:07:19,574
que Ben y Bill Thompson fueron vistos ayer

155
00:07:19,608 --> 00:07:20,876
entrando en la sección Bushwhacker.

156
00:07:21,710 --> 00:07:23,144
¿Solo ellos dos, Wyatt?

157
00:07:23,245 --> 00:07:24,412
Así es.

158
00:07:24,946 --> 00:07:26,882
Pero quiero recordarles, hombres, que Ben Thompson

159
00:07:26,915 --> 00:07:28,985
Es una de las mejores manos con un arma que conozco.

160
00:07:30,618 --> 00:07:32,421
Ya ha matado a 18 hombres en tiroteos.

161
00:07:33,754 --> 00:07:35,390
Ahora, su hermano Bill no es tan bueno, pero él...

162
00:07:35,524 --> 00:07:36,725
No nos asustan, Earp.

163
00:07:37,458 --> 00:07:38,661
Bueno, son suficientes para asustarme.

164
00:07:40,794 --> 00:07:43,630
¿Alguno de ustedes ha estado alguna vez en esa maraña de maleza y rocas?

165
00:07:47,301 --> 00:07:50,136
Bueno, todo un equipo sindical entró allí hace un par de años,

166
00:07:50,172 --> 00:07:51,540
como recordará el juez Miller.

167
00:07:52,273 --> 00:07:54,874
Fueron despedazados por un puñado de soldados confederados.

168
00:07:56,544 --> 00:07:59,346
¿Cuántos hombres espera perder su grupo, Sr. Davitt?

169
00:08:01,383 --> 00:08:02,384
Bueno, te daré un presupuesto.

170
00:08:03,518 --> 00:08:07,221
En mi opinión, el tiroteo de Ben y Bill Thompson
desde una emboscada, podría matar a unos diez de ustedes.

171
00:08:08,289 --> 00:08:10,191
Pero Wyatt, si lideras el grupo...

172
00:08:10,224 --> 00:08:10,892
No haré eso.

173
00:08:11,626 --> 00:08:13,728
No creo en la idea y no seré responsable.

174
00:08:13,762 --> 00:08:15,864
que hombres buenos sean asesinados innecesariamente.

175
00:08:15,897 --> 00:08:17,766
Muy bien, te niegas a cumplir con tu deber.

176
00:08:17,799 --> 00:08:19,100
No es mi deber liderar

177
00:08:19,134 --> 00:08:21,203
hombres inexpertos como usted a una masacre.

178
00:08:22,436 --> 00:08:24,773
Bueno, ciertamente hemos avanzado mucho en eso, ¿no?

179
00:08:25,206 --> 00:08:26,641
Podría tener razón, ¿sabes?

180
00:08:26,674 --> 00:08:28,176
Vaya, ha perdido los nervios.

181
00:08:28,510 --> 00:08:30,112
Nos está tratando como a un montón de novatos.

182
00:08:30,245 --> 00:08:31,613
Ahora, vaya, aquí.

183
00:08:31,746 --> 00:08:32,981
Estoy seguro de que Wyatt...

184
00:08:33,014 --> 00:08:34,616
Defenderías a Earp, pase lo que pase.

185
00:08:34,949 --> 00:08:37,251
Vamos, hombres.

186
00:08:37,784 --> 00:08:39,162
Informaremos a los demás en la reunión.

187
00:08:39,586 --> 00:08:40,454
Ellsworth puede tener un nuevo mariscal,

188
00:08:40,787 --> 00:08:41,924
y un nuevo alcalde, en unos tres días.

189
00:09:06,647 --> 00:09:07,383
Ben. Ben.

190
00:09:08,316 --> 00:09:09,118
Despierta, Ben.

191
00:09:10,051 --> 00:09:10,286
Míralo.

192
00:09:11,219 --> 00:09:13,088
Soy Earp. Nos ha encontrado.

193
00:09:20,628 --> 00:09:23,098
El juez Miller quiere que venga a la reunión de inmediato.

194
00:09:23,131 --> 00:09:24,132
Lo están disuadiendo, Sr. Earp.

195
00:09:25,066 --> 00:09:25,600
¿Oh?

196
00:09:25,834 --> 00:09:26,635
Es fácil y rápido.

197
00:09:27,168 --> 00:09:28,903
Sam Davitt está intentando que te despidan.

198
00:09:28,937 --> 00:09:30,448
y nombrarlo líder del grupo

199
00:09:30,472 --> 00:09:31,807
si no los encuentran en tres días.

200
00:09:32,840 --> 00:09:35,109
El juez dice que si le explicara a toda la reunión...

201
00:09:35,143 --> 00:09:35,978
Lo he explicado una vez.

202
00:09:37,011 --> 00:09:38,147
No voy a volver a explicarlo.

203
00:09:39,480 --> 00:09:40,783
¿No te importa si te despiden?

204
00:09:41,816 --> 00:09:43,886
No puedo hacer mucho al respecto, Sr. Masterson.

205
00:09:45,219 --> 00:09:46,488
He dicho todo lo que voy a decir.

206
00:09:47,322 --> 00:09:49,390
Bueno, no puedes simplemente sentarte ahí y dejar que las cosas sucedan.

207
00:09:57,999 --> 00:09:58,968
Te están llamando cobarde.

208
00:10:00,601 --> 00:10:02,671
Dicen que admitiste que les tenías miedo a los Thompson.

209
00:10:03,504 --> 00:10:04,806
Siéntese, señor Masterson.

210
00:10:08,476 --> 00:10:10,479
Estás viendo lo peor de los agentes del orden, Bat.

211
00:10:12,814 --> 00:10:13,782
Te quedas quieto y esperas.

212
00:10:15,516 --> 00:10:18,351
Va a oscurecer antes de que tenga noticias del Sr. Hermano y del Sr. Primo.

213
00:10:19,721 --> 00:10:21,056
Mientras tanto, soy un cobarde

214
00:10:21,990 --> 00:10:22,725
o estoy despedido,

215
00:10:24,358 --> 00:10:26,261
o esa reunión municipal simplemente se sentará y hablará.

216
00:10:26,595 --> 00:10:27,696
Simplemente no es justo.

217
00:10:29,431 --> 00:10:30,466
Bueno, ¿qué harías?

218
00:10:31,900 --> 00:10:33,435
¿Llevar al grupo a una emboscada?

219
00:10:33,668 --> 00:10:35,137
¿Dejar que les dispararan la cabeza a un par de ellos?

220
00:10:35,771 --> 00:10:38,807
Bueno, ¿qué más? ¿Qué pasa si los indios encuentran a Ben y Bill?

221
00:10:38,840 --> 00:10:40,376
Todavía hará falta un grupo para sacarlos.

222
00:10:41,209 --> 00:10:42,378
No puedes entrar allí solo.

223
00:10:43,511 --> 00:10:44,446
Sí, puedo.

224
00:10:52,320 --> 00:10:54,690
Bueno, aquí está ella.

225
00:10:54,923 --> 00:10:55,391
Sí.

226
00:10:56,524 --> 00:10:57,026
Sí.

227
00:10:57,759 --> 00:10:58,761
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

228
00:10:59,594 --> 00:11:00,830
¿Podrías darme más crédito que eso?

229
00:11:01,863 --> 00:11:03,999
Bueno, eres el inteligente de la familia.

230
00:11:05,842 --> 00:11:08,477
Tú también serías inteligente si no te enjabonaras el cerebro con ese whisky.

231
00:11:10,270 --> 00:11:12,140
Me tomó medio día encontrar este lugar.

232
00:11:12,173 --> 00:11:13,808
Eso significa que a Earp le llevará seis días.

233
00:11:13,842 --> 00:11:15,077
incluso si supiera que estaba aquí.

234
00:11:15,510 --> 00:11:17,812
¿Qué tal un trago de whisky para celebrar, eh, Ben?

235
00:11:19,480 --> 00:11:21,317
Eso calmará tus nervios más rápido que el whisky.

236
00:11:22,250 --> 00:11:24,586
No sé por qué sigo contigo.

237
00:11:25,187 --> 00:11:26,121
Muy bien entonces.

238
00:11:27,355 --> 00:11:28,555
Adelante, déjame.

239
00:11:30,091 --> 00:11:30,793
Yo lo haría.

240
00:11:32,127 --> 00:11:34,330
Pero eres mi querido y loco hermanito.

241
00:11:35,463 --> 00:11:36,665
Ahora entremos.

242
00:11:53,048 --> 00:11:54,116
Todavía le queda algo de carbón.

243
00:11:55,150 --> 00:11:55,884
¿Dónde están los partidos?

244
00:11:56,317 --> 00:11:57,119
En tu bolsillo.

245
00:11:57,352 --> 00:11:59,422
Encuéntralos, eres genial encontrando cosas.

246
00:12:08,196 --> 00:12:08,896
Ah.

247
00:12:10,020 --> 00:12:11,720
Es la primera vez que estamos aquí desde la guerra, ¿eh, Bill?

248
00:12:13,367 --> 00:12:14,069
¿Qué te pasa?

249
00:12:14,402 --> 00:12:15,203
¡Mira, Bill, mira!

250
00:12:15,637 --> 00:12:16,714
¡Es Earp! ¡Me voy de aquí!

251
00:12:16,738 --> 00:12:17,273
¡Espera un minuto!

252
00:12:30,285 --> 00:12:31,420
Pistas de mocasín.

253
00:12:33,488 --> 00:12:34,390
Pareja de indios.

254
00:12:39,494 --> 00:12:40,962
Earp debe estar contratándolos.

255
00:12:41,196 --> 00:12:42,564
Bueno, no podemos quedarnos aquí, Ben.

256
00:12:42,597 --> 00:12:44,133
Le dirán dónde estamos.

257
00:12:45,667 --> 00:12:46,269
Ese Earp.

258
00:12:47,702 --> 00:12:50,073
De todos los trucos furtivos y solapados.

259
00:12:51,506 --> 00:12:52,207
Está intentando trabajar conmigo.

260
00:12:52,641 --> 00:12:54,275
¿Sobre ti? ¡Eso es para mí!

261
00:12:54,309 --> 00:12:56,486
¡Y no me quedaré aquí y me acorralarán Earp y su pandilla!

262
00:12:56,811 --> 00:12:57,480
¡Factura!

263
00:12:58,613 --> 00:13:00,516
Usa los pocos cerebros que te quedan.

264
00:13:01,049 --> 00:13:03,285
Sí, tal vez sea mejor.

265
00:13:03,518 --> 00:13:04,786
¡Y tal vez me conviertas en Earp!

266
00:13:05,120 --> 00:13:05,921
¿Entregarte?

267
00:13:06,955 --> 00:13:08,123
Mira, ¿acaso no siempre he

268
00:13:08,156 --> 00:13:09,525
¿Mantuviste la ley fuera de tu cuello?

269
00:13:10,358 --> 00:13:11,093
¡Eres mi hermano!

270
00:13:11,926 --> 00:13:12,727
¡Y estoy atrapado contigo!

271
00:13:12,961 --> 00:13:14,238
De todos modos me voy de aquí.

272
00:13:14,262 --> 00:13:14,698
¡Factura!

273
00:13:17,031 --> 00:13:18,767
Earp no vendrá detrás de nosotros.

274
00:13:19,100 --> 00:13:20,336
¿Y por qué no viene tras nosotros?

275
00:13:21,469 --> 00:13:22,304
Porque lo conozco.

276
00:13:23,037 --> 00:13:23,907
Sé cómo piensa.

277
00:13:25,440 --> 00:13:26,443
El truco de la cuerda es...

278
00:13:28,476 --> 00:13:30,445
sólo para asustarme y que... te entregue.

279
00:13:30,678 --> 00:13:32,814
¿Asustarte? ¡Es a mí a quien pretende colgar!

280
00:13:32,847 --> 00:13:34,383
¿Y eso no haría ninguna diferencia para mí?

281
00:13:38,386 --> 00:13:40,630
Tuve que matar a muchos hombres para sacarte de problemas.

282
00:13:41,823 --> 00:13:44,392
Además, ¿qué pensaría mamá si yo...?

283
00:13:44,426 --> 00:13:45,294
Eh.

284
00:13:51,232 --> 00:13:52,268
¡Es suficiente!

285
00:14:08,984 --> 00:14:11,152
Oh, por el amor de Dios, Bill.

286
00:14:11,186 --> 00:14:12,354
¿Cuál es el problema ahora?

287
00:14:12,387 --> 00:14:13,989
¡He estado teniendo un mal sueño!

288
00:14:14,022 --> 00:14:15,034
Vi a mamá.

289
00:14:16,358 --> 00:14:17,593
¿Por qué no vuelves a dormir?

290
00:14:18,226 --> 00:14:19,461
No, no, no, Ben. Honesto.

291
00:14:19,494 --> 00:14:20,162
La vi.

292
00:14:20,695 --> 00:14:22,565
Ella vino a avisarme. No estoy mintiendo.

293
00:14:23,398 --> 00:14:24,600
No es el whisky.

294
00:14:25,133 --> 00:14:26,502
Mamá no confía en Wyatt Earp.

295
00:14:27,135 --> 00:14:29,604
Ella me dijo que te dejará en ridículo si confías en él.

296
00:14:30,138 --> 00:14:31,507
¡Y me pondrá en la horca!

297
00:14:33,608 --> 00:14:34,745
¿Cómo se veía mamá en el sueño?

298
00:14:36,778 --> 00:14:38,047
Como en su ataúd.

299
00:14:38,748 --> 00:14:39,992
Llevaba el vestido de seda blanco.

300
00:14:39,993 --> 00:14:42,570
que la compraste, justo después de que asaltamos el escenario de Abilene.

301
00:14:42,617 --> 00:14:44,452
¡Por favor, Ben! ¡No puedo soportarlo más aquí!

302
00:14:44,486 --> 00:14:45,563
Vamos a escondernos en el viejo alambique.

303
00:14:45,787 --> 00:14:47,088
Está bien, está bien. Iremos.

304
00:14:47,121 --> 00:14:47,789
¿A partir de ahora?

305
00:14:47,923 --> 00:14:49,825
Sí, sí, conseguiré... Toma, dame eso.

306
00:15:01,570 --> 00:15:02,837
Malas noticias, Wyatt.

307
00:15:03,071 --> 00:15:03,939
Se acabó el tiempo.

308
00:15:04,239 --> 00:15:05,741
El grupo se formará por la mañana, Sr. Earp.

309
00:15:06,574 --> 00:15:08,076
Si no los diriges, tengo órdenes de hacerlo.

310
00:15:08,810 --> 00:15:09,844
¿No lo reconsiderarás?

311
00:15:11,813 --> 00:15:12,113
No.

312
00:15:13,615 --> 00:15:15,117
Sé lo que están haciendo y ellos no.

313
00:15:26,861 --> 00:15:28,129
Gracias por apoyarme, Ed.

314
00:15:28,563 --> 00:15:30,041
Lo siento mucho, Wyatt.

315
00:15:30,665 --> 00:15:32,367
Esta ciudad está perdiendo un buen mariscal.

316
00:15:36,805 --> 00:15:37,872
¡Oye, soy el Sr. Primo!

317
00:15:37,906 --> 00:15:38,307
¡Déjalo entrar!

318
00:15:41,976 --> 00:15:43,745
Oh, señor primo, es bueno verlo con vida.

319
00:15:43,878 --> 00:15:44,713
¿Dónde está el señor hermano?

320
00:15:44,846 --> 00:15:46,548
Él... Él se queda casi quieto, Sr. Earp.

321
00:15:46,981 --> 00:15:49,184
Thompson se mudará a la zona tranquila después del anochecer.

322
00:15:49,317 --> 00:15:49,718
¿Cuál todavía?

323
00:15:52,720 --> 00:15:53,522
Hago foto.

324
00:15:58,426 --> 00:15:59,662
Luna, aquí.

325
00:16:00,495 --> 00:16:02,030
Río, aquí.

326
00:16:02,564 --> 00:16:03,899
Whitecap, Norte.

327
00:16:04,532 --> 00:16:06,235
Aún así, aquí.

328
00:16:07,435 --> 00:16:08,904
Johnny Reb hace whisky con él.

329
00:16:09,838 --> 00:16:11,406
Sí, asado de Buzzard.

330
00:16:11,840 --> 00:16:13,342
El antiguo local del Ku Klux Klan.

331
00:16:14,576 --> 00:16:15,710
Buen trabajo, señor primos.

332
00:16:16,044 --> 00:16:16,945
¿Señor Masterson?

333
00:16:17,278 --> 00:16:18,980
Ocúpate de que consiga un caballo nuevo, y uno bueno.

334
00:16:19,214 --> 00:16:20,357
Sí, señor, pero ¿qué va a hacer?

335
00:16:20,481 --> 00:16:21,784
Sólo consigue el caballo.

336
00:16:23,017 --> 00:16:23,953
Gracias, señor primo.

337
00:16:24,986 --> 00:16:26,001
Y puedes decirle al Sr. Hermano

338
00:16:26,021 --> 00:16:27,390
que tu deuda conmigo esté pagada.

339
00:16:29,124 --> 00:16:29,592
Gracias.

340
00:16:33,194 --> 00:16:35,364
Esos indios deben haberte debido mucho.

341
00:16:35,997 --> 00:16:38,233
Bueno, envié un telegrama.

342
00:16:38,266 --> 00:16:39,543
al coronel en Fort Leavenworth

343
00:16:39,567 --> 00:16:41,737
Respondiendo por ellos para que pudieran vender los caballos del ejército.

344
00:16:42,670 --> 00:16:43,739
Me costó un dólar y cuarto.

345
00:16:44,472 --> 00:16:46,407
¿Quieres decir que rastrearon a los Thompson sólo por eso?

346
00:16:47,609 --> 00:16:49,846
Oh, Ed, yo también los llamo "señor".

347
00:16:51,880 --> 00:16:53,014
¿No vas a salir ahora?

348
00:16:53,448 --> 00:16:55,083
Tomará más de una hora reunir al grupo.

349
00:16:55,416 --> 00:16:56,685
Ed, te lo dije, no hay grupo.

350
00:16:56,818 --> 00:16:57,786
Pero se acabó el tiempo.

351
00:16:57,786 --> 00:16:59,088
No me importa si está activo o no.

352
00:16:59,654 --> 00:17:01,791
Wyatt, es un suicidio estar ahí solo.

353
00:17:03,324 --> 00:17:03,759
Tal vez.

354
00:17:16,438 --> 00:17:16,939
Sr. Earp.

355
00:17:17,572 --> 00:17:18,974
Sr. Earp, por favor, déjeme ir con usted.

356
00:17:19,307 --> 00:17:20,042
Esta vez no.

357
00:17:20,575 --> 00:17:21,943
Pero si pasa algo, y...

358
00:17:22,376 --> 00:17:23,144
Si estás herido, o...

359
00:17:23,478 --> 00:17:24,479
Ah, no te preocupes por eso.

360
00:17:24,512 --> 00:17:25,914
Tengo amigos que traerán los restos a casa.

361
00:17:28,149 --> 00:17:29,217
Anímese, Sr. Masterson.

362
00:17:29,651 --> 00:17:32,285
No creo que Ben Thompson lo haga.
ser más rápido en el sorteo de lo habitual.

363
00:17:54,743 --> 00:17:55,144
¿Ben?

364
00:17:57,479 --> 00:17:58,480
¿Qué tienes ahí?

365
00:17:58,480 --> 00:17:59,248
Nada, nada.

366
00:18:01,616 --> 00:18:03,418
Eso es indio para el último mensaje.

367
00:18:03,451 --> 00:18:04,186
Bueno, que venga.

368
00:18:04,219 --> 00:18:05,897
Lo esparciré por todas estas colinas.

369
00:18:06,321 --> 00:18:07,323
Sí, ambos le dispararemos.

370
00:18:08,756 --> 00:18:10,225
Lo quiero solo, en una pelea justa.

371
00:18:10,959 --> 00:18:13,193
Oh, Ben, ¿qué sentido tiene hablar así?

372
00:18:13,294 --> 00:18:14,763
Podemos eliminarlo con rifles.

373
00:18:14,796 --> 00:18:16,165
¡Porque es mío, por eso!

374
00:18:17,298 --> 00:18:19,867
Me ha atormentado y acosado como a un perro salvaje.

375
00:18:22,737 --> 00:18:24,337
Es a mí a quien está intentando volverme loco.

376
00:18:25,507 --> 00:18:26,807
Bueno, no se saldrá con la suya.

377
00:18:28,643 --> 00:18:30,143
Soy un mejor hombre que él alguna vez.

378
00:18:31,513 --> 00:18:33,024
Pero mantente al margen, ¿entiendes?

379
00:18:33,748 --> 00:18:34,817
Está bien, Ben. Bien.

380
00:18:36,150 --> 00:18:36,885
No puedo confiar en ti.

381
00:18:37,719 --> 00:18:38,954
Ben, lo juro...

382
00:18:39,887 --> 00:18:40,223
¿Qué es eso?

383
00:18:41,756 --> 00:18:42,596
Ese podría ser él.

384
00:18:44,192 --> 00:18:45,593
Entonces te subes a tu caballo

385
00:18:45,627 --> 00:18:47,196
Baja hasta el río y espérame allí.

386
00:18:48,029 --> 00:18:48,929
No, Ben, yo...

387
00:18:48,930 --> 00:18:50,131
tengo una buena mente

388
00:18:50,165 --> 00:18:51,400
¡Para poner fin a todo esto!

389
00:18:52,033 --> 00:18:52,734
No lo hagas, Ben.

390
00:18:53,068 --> 00:18:54,636
Iré, iré.

391
00:19:21,496 --> 00:19:21,964
¡Ben!

392
00:19:23,098 --> 00:19:23,832
¡Ben Thompson!

393
00:19:24,466 --> 00:19:25,400
¿Eres tú, Wyatt?

394
00:19:26,334 --> 00:19:27,003
Así es.

395
00:19:28,536 --> 00:19:29,271
¡Quiero a tu hermano!

396
00:19:29,904 --> 00:19:30,672
Bill no está aquí.

397
00:19:30,905 --> 00:19:31,973
¿Tienes un grupo contigo?

398
00:19:32,207 --> 00:19:32,641
No.

399
00:19:34,075 --> 00:19:34,809
Vine solo.

400
00:19:35,243 --> 00:19:36,811
Así es como lo quiero.

401
00:19:36,845 --> 00:19:37,813
Saldré enseguida.

402
00:20:03,104 --> 00:20:03,906
No te quiero.

403
00:20:05,440 --> 00:20:06,141
Quiero a tu hermano.

404
00:20:07,174 --> 00:20:08,744
No nos atraparás a ninguno de los dos.

405
00:20:16,784 --> 00:20:17,352
¡Espera!

406
00:20:17,785 --> 00:20:19,388
No eres muy rápido con la izquierda, Ben.

407
00:20:19,921 --> 00:20:21,022
No quiero tener que matarte.

408
00:20:22,757 --> 00:20:23,692
Bill se escapó.

409
00:20:34,469 --> 00:20:35,438
Siéntate en esa roca.

410
00:20:47,782 --> 00:20:48,718
Tienes una arteria cortada.

411
00:20:49,951 --> 00:20:51,587
No tiene sentido que te desangres hasta morir.

412
00:21:03,898 --> 00:21:05,334
No te entiendo, Wyatt.

413
00:21:06,568 --> 00:21:07,302
Supongo que no.

414
00:21:09,771 --> 00:21:11,073
Tuviste la oportunidad de matarme, y...

415
00:21:12,107 --> 00:21:12,842
no lo tomaste.

416
00:21:14,275 --> 00:21:15,677
Ni siquiera me dejará desangrarme.

417
00:21:16,211 --> 00:21:16,778
¿Por qué?

418
00:21:17,112 --> 00:21:17,779
Quiero a Bill.

419
00:21:18,213 --> 00:21:18,681
¿Para colgarlo?

420
00:21:19,614 --> 00:21:21,082
La ley no ahorca a un loco.

421
00:21:21,616 --> 00:21:23,316
La gente de Ellsworth no lo sabe.

422
00:21:24,352 --> 00:21:25,287
No son la ley.

423
00:21:26,020 --> 00:21:28,355
Si tuvieras algo de sentido común, traerías a Bill tú mismo.

424
00:21:29,591 --> 00:21:31,227
Tarde o temprano, lo matarán.

425
00:21:32,360 --> 00:21:33,272
Tal vez caigas con él.

426
00:21:34,596 --> 00:21:35,498
Quizás no lo haga.

427
00:21:37,031 --> 00:21:38,533
Entonces se volverá irremediablemente loco.

428
00:21:39,367 --> 00:21:40,803
Un lunático balbuceante en tus manos.

429
00:21:43,104 --> 00:21:44,806
No, él no haría eso.

430
00:21:45,440 --> 00:21:47,009
Bueno, ese es el trato que te ofrezco, Ben.

431
00:21:48,543 --> 00:21:49,979
Traes a Bill a Ellsworth,

432
00:21:50,912 --> 00:21:52,347
y prometo que será tratado justamente.

433
00:21:53,748 --> 00:21:54,917
No acepto tu promesa.

434
00:21:58,787 --> 00:21:59,455
Wyatt.

435
00:22:11,366 --> 00:22:12,134
Está bien.

436
00:22:13,468 --> 00:22:15,003
Muy bien, has hecho un trato.

437
00:22:15,236 --> 00:22:16,104
Lo traeré.

438
00:22:17,272 --> 00:22:18,340
Nos vemos en la cárcel, Ben.

439
00:22:35,590 --> 00:22:36,024
Wyatt.

440
00:22:36,458 --> 00:22:37,627
¿No encontraste a los Thompson?

441
00:22:39,060 --> 00:22:39,900
Sí, los encontré.

442
00:22:42,263 --> 00:22:43,065
Bueno, ¿qué pasó?

443
00:22:43,898 --> 00:22:44,566
¿Tú...?

444
00:22:45,400 --> 00:22:46,168
No, no era necesario.

445
00:22:47,202 --> 00:22:48,404
Ben traerá a Bill.

446
00:22:50,472 --> 00:22:51,507
¿Tomaste su palabra?

447
00:22:52,440 --> 00:22:53,642
Sí, lo hice.

448
00:22:54,075 --> 00:22:55,243
Ben nunca me ha mentido todavía.

449
00:22:56,978 --> 00:22:58,413
Bueno, tal vez la pandilla lo atrape.

450
00:23:01,349 --> 00:23:02,318
Ahora, señor Masterson,

451
00:23:03,051 --> 00:23:04,586
¿Todavía quieres ser un oficial del orden público?

452
00:23:05,220 --> 00:23:06,230
Bueno, sí señor, pero...

453
00:23:06,654 --> 00:23:08,232
Pero no un tonto como yo, ¿eh?

454
00:23:08,956 --> 00:23:10,759
No creo que debería haber confiado en Ben, Sr. Earp.

455
00:23:11,392 --> 00:23:11,628
¿No?

456
00:23:14,062 --> 00:23:15,164
Echa un vistazo detrás de ti.

457
00:23:21,369 --> 00:23:22,905
Bueno, tienes razón, Ben.

458
00:23:23,438 --> 00:23:24,740
Habría estado aquí antes, pero...

459
00:23:25,573 --> 00:23:27,376
se puso un poco violento con el trato.

460
00:23:39,921 --> 00:23:41,223
¡Ahora, Bill, Bill!

461
00:23:41,656 --> 00:23:43,800
Estás enfermo de la cabeza y esto es lo mejor para ti.

462
00:23:44,225 --> 00:23:45,461
Le doy mi palabra al mariscal,

463
00:23:46,594 --> 00:23:47,763
y él me da el suyo.

464
00:23:50,198 --> 00:23:51,433
Ponlo en una celda limpia, Mike.

465
00:23:51,766 --> 00:23:52,868
Haz que se sienta realmente cómodo.

466
00:24:09,984 --> 00:24:10,953
Hasta luego, Wyatt.

467
00:24:12,854 --> 00:24:13,522
Hasta luego, Ben.

468
00:24:26,267 --> 00:24:27,936
Tuvo razón todo el tiempo, Sr. Earp.

469
00:24:30,739 --> 00:24:31,407
Seguro.

470
00:24:32,640 --> 00:24:34,443
Podría haber tenido la misma razón y haberme matado.

471
00:24:35,176 --> 00:24:36,746
o igual de bien y me despidieron.

472
00:24:38,580 --> 00:24:39,916
Sí, señor Masterson.

473
00:24:41,249 --> 00:24:42,584
Ahora soy un gran mariscal otra vez.

474
00:24:46,054 --> 00:24:47,456
Bueno, ese es el final de la escuela por hoy.

475
00:24:53,128 --> 00:24:55,830
♪ Bueno, limpió el país ♪

476
00:24:55,864 --> 00:24:57,932
♪ El viejo país del Lejano Oeste ♪

477
00:24:57,966 --> 00:25:01,836
♪ Hizo prevalecer la ley y el orden ♪

478
00:25:01,870 --> 00:25:03,972
♪ Y nadie puede negarlo ♪

479
00:25:04,005 --> 00:25:05,774
♪ La leyenda de Wyatt ♪

480
00:25:05,807 --> 00:25:10,411
♪ Por siempre vivirá en el camino ♪

481
00:25:10,445 --> 00:25:14,649
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

482
00:25:14,682 --> 00:25:18,486
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

483
00:25:18,519 --> 00:25:22,257
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

484
00:25:22,290 --> 00:25:27,328
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

485
00:25:27,362 --> 00:25:30,712
♪ Que larga su historia ♪

486
00:25:30,732 --> 00:25:37,105
♪ Que te digan ♪